1
00:00:08,940 --> 00:00:11,290
Iedereen heeft een engel.

2
00:00:11,900 --> 00:00:14,950
Een bewaker die over ons waakt.

3
00:00:15,910 --> 00:00:18,580
We kunnen niet weten welke vorm ze zullen aannemen.

4
00:00:19,370 --> 00:00:21,460
Op een dag, oude man.

5
00:00:22,410 --> 00:00:25,710
De volgende dag, klein meisje.

6
00:00:27,210 --> 00:00:30,050
Maar laat je niet misleiden door de schijn.

7
00:00:30,300 --> 00:00:33,350
Ze kunnen net zo fel zijn als welke draak dan ook.

8
00:00:34,590 --> 00:00:37,640
Toch zijn ze hier niet om onze strijd te voeren...

9
00:00:38,300 --> 00:00:40,850
...maar om vanuit ons hart te fluisteren...

10
00:00:41,020 --> 00:00:43,390
...om eraan te herinneren dat wij het zijn.

11
00:00:43,810 --> 00:00:48,820
Het is ieder van ons die vasthoudt
de macht over de werelden die we creëren.

12
00:01:11,710 --> 00:01:13,390
Nee!

13
00:01:14,220 --> 00:01:15,510
Nee.

14
00:05:10,660 --> 00:05:13,580
We kunnen ontkennen dat onze engelen bestaan...

15
00:05:13,750 --> 00:05:16,630
...onszelf ervan overtuigen dat ze niet echt kunnen zijn.

16
00:05:17,210 --> 00:05:19,760
Maar ze verschijnen toch.

17
00:05:19,920 --> 00:05:22,010
Op vreemde plekken.

18
00:05:22,170 --> 00:05:24,590
En op vreemde tijden.

19
00:05:25,050 --> 00:05:28,600
Ze kunnen via elk personage spreken
wij kunnen het ons voorstellen.

20
00:05:28,760 --> 00:05:31,390
Ze zullen door demonen heen schreeuwen
als ze moeten...

21
00:05:32,060 --> 00:05:33,770
...daag ons uit...

22
00:05:33,930 --> 00:05:36,230
...die ons uitdaagt om te vechten.

23
00:06:31,910 --> 00:06:35,660
Vrouwelijk. Leeftijd 20.

24
00:07:12,700 --> 00:07:14,830
-Jij bent de vader?
-Stiefvader.

25
00:07:15,910 --> 00:07:18,660
Dat klopt. We spraken aan de telefoon.

26
00:07:23,790 --> 00:07:26,340
Oké, kom met me mee.

27
00:07:26,500 --> 00:07:28,720
We nemen haar mee naar het theater.

28
00:07:29,300 --> 00:07:34,100
Dr. Gorski wil even kijken
bij haar. Ze vindt het leuk om alle nieuwe meisjes te zien.

29
00:07:35,050 --> 00:07:38,100
Maak je geen zorgen, papa.
Alles komt goed.

30
00:07:38,270 --> 00:07:41,240
Ik heb alles onder controle
hier in de buurt.

31
00:07:42,270 --> 00:07:44,070
Oké? Kom op. Volg mij.

32
00:07:58,040 --> 00:08:01,260
Dit noemen wij dus theater.

33
00:08:14,800 --> 00:08:16,180
Leugenaar!

34
00:08:16,850 --> 00:08:19,140
O, meisjes. Ja, ga, ga.

35
00:08:19,310 --> 00:08:20,980
Hoi. Kom hier.

36
00:08:21,140 --> 00:08:22,990
Meisjes. Gedragen.

37
00:08:23,140 --> 00:08:25,520
Verdeel het. Verdeel het.
-Wil jij ze tegenhouden?

38
00:08:26,060 --> 00:08:27,610
Lynn.

39
00:08:28,820 --> 00:08:30,490
Amy.

40
00:08:30,650 --> 00:08:32,120
Ga zitten.

41
00:08:32,280 --> 00:08:33,330
Zitten.

42
00:08:35,570 --> 00:08:39,670
Hoe dan ook.
Dus de meisjes gebruiken deze plek om sociaal te zijn.

43
00:08:39,830 --> 00:08:44,250
Dr. Gorski, ze gebruikt het om hen te helpen
omgaan met hun problemen.

44
00:08:45,750 --> 00:08:47,720
Poolse therapie.

45
00:08:48,460 --> 00:08:52,720
Het is een hele show om ze te zien acteren
die ze aanraakte of sloeg.

46
00:08:52,880 --> 00:08:55,310
Dr. Gorski lijkt te denken dat het helpt.
Ik ben er niet zo zeker van.

47
00:08:55,470 --> 00:08:58,310
Maar of het nu wel of niet zo is
zal voor jou niet zoveel uitmaken.

48
00:08:58,470 --> 00:09:01,070
Zodra wij zorgen
een beetje zakelijk...

49
00:09:01,220 --> 00:09:03,770
-...dat zal bij deze niet het geval zijn.
-Goed.

50
00:09:03,930 --> 00:09:07,480
Ze zal in het paradijs zijn,
als je begrijpt wat ik bedoel.

51
00:09:07,650 --> 00:09:13,150
En al je problemen zullen voorbij zijn.

52
00:09:14,570 --> 00:09:18,540
Ik weet dat we 1400 zeiden
aan de telefoon...

53
00:09:20,830 --> 00:09:22,700
Ik neem hier een heel groot risico...

54
00:09:22,870 --> 00:09:25,500
...dus het zal 2.000 dollar moeten zijn.

55
00:09:25,660 --> 00:09:28,340
Waar heb je het verdomme over?
We hadden een afspraak.

56
00:09:28,500 --> 00:09:33,510
Luister, vader,
Ik ga je niet vertellen wat je moet doen.

57
00:09:33,670 --> 00:09:36,050
Het is duidelijk dat jij een man bent die tegen alles kan
voor zichzelf zorgen.

58
00:09:36,220 --> 00:09:40,770
Ik weet niet wat je met dit meisje hebt gedaan.
En eerlijk gezegd wil ik het niet weten.

59
00:09:40,930 --> 00:09:44,030
Wat ga je de rechercheurs vertellen?
als ze langskomen?

60
00:09:44,180 --> 00:09:46,360
Ze zullen haar kant van het verhaal geweldig vinden.

61
00:09:46,520 --> 00:09:47,940
-Ja.
-Oké.

62
00:09:49,150 --> 00:09:50,940
Ik ga je muziek starten.

63
00:09:51,650 --> 00:09:53,240
Je bent veilig.

64
00:09:53,400 --> 00:09:55,120
Het is allemaal veilig.

65
00:09:56,320 --> 00:09:58,240
Ontspan nu.

66
00:09:58,700 --> 00:09:59,870
En laat het gewoon los.

67
00:10:02,540 --> 00:10:04,750
Nu, hier is het andere:

68
00:10:04,910 --> 00:10:07,790
Ik heb geen dokter in dienst
wie doet lobotomieën.

69
00:10:07,960 --> 00:10:10,380
-Wat?
-Maar...

70
00:10:10,540 --> 00:10:14,050
...er staat er toevallig één op de planning
om binnen vijf dagen binnen te komen.

71
00:10:14,210 --> 00:10:17,140
Dus ik vervals gewoon haar handtekening.
Ik heb het een tiental keer gedaan.

72
00:10:17,300 --> 00:10:18,800
Het is alsof we erover praten.

73
00:10:19,550 --> 00:10:21,230
Jij beheerst deze wereld.

74
00:10:22,350 --> 00:10:25,070
Ik vertelde het aan de politie
ze verloor haar verstand toen haar moeder stierf.

75
00:10:25,220 --> 00:10:27,400
De waarheid is iets ingewikkelder.

76
00:10:27,560 --> 00:10:29,730
Laat de pijn gaan.

77
00:10:30,560 --> 00:10:32,490
Laat de pijn gaan.

78
00:10:33,440 --> 00:10:35,820
Laat het schuldgevoel los.

79
00:10:36,860 --> 00:10:39,210
Wat je je nu voorstelt...

80
00:10:39,360 --> 00:10:41,960
...die wereld die jij beheerst?

81
00:10:42,620 --> 00:10:45,210
Die plek kan net zo reëel zijn als welke pijn dan ook.

82
00:10:45,370 --> 00:10:47,370
Ik wil niet dat ze zich iets herinnert.

83
00:10:47,540 --> 00:10:52,510
Maak je geen zorgen, ze zal het zich niet eens herinneren
haar naam als ik klaar met haar ben.

84
00:12:25,840 --> 00:12:26,850
Stop.

85
00:12:27,470 --> 00:12:29,570
Haal dat ding van me af.

86
00:12:29,720 --> 00:12:30,770
Haal het van mij weg.

87
00:12:31,640 --> 00:12:32,810
Waar zijn mijn gedachten?

88
00:12:32,980 --> 00:12:35,320
En zet die verdomde muziek uit.

89
00:12:36,940 --> 00:12:38,940
Maak deze banden los.

90
00:12:39,860 --> 00:12:41,950
Vergeet mijn enkels niet.

91
00:12:43,360 --> 00:12:45,040
Haast.

92
00:12:46,370 --> 00:12:48,990
Is er een probleem, lieve erwt?

93
00:12:49,490 --> 00:12:51,840
Dit is een grap, toch?

94
00:12:54,160 --> 00:12:56,460
Begrijp je het punt hiervan niet?

95
00:12:56,630 --> 00:12:58,380
Het is om mensen aan te zetten.

96
00:12:58,840 --> 00:13:01,090
Ik krijg het sexy kleine schoolmeisje.

97
00:13:01,260 --> 00:13:04,980
Ik krijg zelfs de hulpeloze psychiatrische patiënt,
toch? Dat kan heet zijn.

98
00:13:05,130 --> 00:13:06,730
Maar wat is dit?

99
00:13:07,340 --> 00:13:08,810
Lobotomiseerde groente?

100
00:13:10,390 --> 00:13:14,310
Wat dacht je van iets meer
commercieel, in godsnaam?

101
00:13:14,480 --> 00:13:17,780
Zoete erwt,
Kunt u hier komen, alstublieft?

102
00:13:25,200 --> 00:13:26,990
Je moet mij helpen.

103
00:13:27,780 --> 00:13:29,700
Ik ben de ster van de show, weet je nog?

104
00:13:29,870 --> 00:13:32,000
Ik zal wel iets bedenken.

105
00:13:32,370 --> 00:13:33,790
Oké, dames. Wikkel het in.

106
00:13:33,950 --> 00:13:36,710
Lieve Erwt, ik wil jou
iemand ontmoeten. Dit--

107
00:13:36,870 --> 00:13:37,970
Vertel het mij niet.

108
00:13:38,920 --> 00:13:42,590
De priester heeft je hierheen gebracht vanuit de
weeshuis om je maagdelijkheid te verliezen, toch?

109
00:13:42,760 --> 00:13:45,880
Oh, laat me dat anders formuleren.

110
00:13:46,050 --> 00:13:47,100
Om het te verkopen.

111
00:13:47,260 --> 00:13:49,260
Ja, dat klopt.

112
00:13:49,800 --> 00:13:51,600
Hoe origineel.

113
00:13:51,930 --> 00:13:54,310
De High Roller komt haar halen
over vijf dagen.

114
00:13:54,480 --> 00:13:57,980
Hij gaat, weet je,
doe gewoon een beetje bloemenplukken.

115
00:13:58,440 --> 00:14:00,360
En hij gaat betalen
daar is veel geld voor.

116
00:14:00,520 --> 00:14:01,900
Veel geluk.

117
00:14:02,110 --> 00:14:03,780
Kun je mij een plezier doen, lieverd?

118
00:14:03,940 --> 00:14:07,790
Kun jij deze kleine babypop rondleiden,
haar een rondleiding geven door het etablissement?

119
00:14:07,950 --> 00:14:12,790
Blue, je hebt de show gezien, oké?
Ik heb geen tijd.

120
00:14:13,290 --> 00:14:14,460
Laat mijn zus haar meenemen.

121
00:14:15,750 --> 00:14:17,120
Raket.

122
00:14:22,800 --> 00:14:25,140
Laat haar rondlopen, zusje?

123
00:14:28,630 --> 00:14:30,890
Oké, kom op. Laten we gaan.

124
00:14:33,010 --> 00:14:35,020
Maak je geen zorgen, ik bijt niet zo hard.

125
00:14:35,930 --> 00:14:37,150
Tot ziens, mijn liefste.

126
00:14:38,480 --> 00:14:39,570
-Jezus!

127
00:14:39,730 --> 00:14:41,360
Je krijgt wat je verdient
als de High Roller komt!

128
00:14:41,520 --> 00:14:43,240
Kalmeren.
-Ik zal niet kalmeren.

129
00:14:43,400 --> 00:14:46,070
- Zie je wat ze deed? Ik hoop dat je rot!
- Dat deed ik. Het spijt me.

130
00:14:46,740 --> 00:14:47,910
Deze kant op.

131
00:14:49,990 --> 00:14:53,660
Het komt goed met je.
Het is gewoon even wennen.

132
00:14:54,200 --> 00:14:57,210
Hoe ben je wees geworden?

133
00:14:57,370 --> 00:15:00,840
O, ik snap het. Het is ingewikkeld, toch?

134
00:15:01,000 --> 00:15:04,050
Welnu, we hebben hier allemaal onze verhalen.
De mijne...

135
00:15:04,210 --> 00:15:05,300
...gecompliceerd

136
00:15:07,210 --> 00:15:09,680
Dit zijn de kamers
waar we de klanten naartoe brengen.

137
00:15:09,840 --> 00:15:13,690
Er zijn schone handdoeken
in alle badkamers en...

138
00:15:17,430 --> 00:15:19,060
Zet dat aan.

139
00:15:21,850 --> 00:15:24,280
Blauw is eigenaar van de club.

140
00:15:24,820 --> 00:15:27,280
En wij, mijn liefste...

141
00:15:27,860 --> 00:15:31,580
...zijn de belangrijkste bezienswaardigheden.

142
00:15:32,740 --> 00:15:34,490
De club is een dekmantel voor zijn bedrijf.

143
00:15:34,660 --> 00:15:38,210
Wapens, gokken, medicijnen,
speciale gunsten.

144
00:15:39,000 --> 00:15:43,500
Hij brengt zijn klanten binnen,
en we moeten ze het gevoel geven, weet je...

145
00:15:43,670 --> 00:15:45,260
...speciaal.

146
00:15:45,750 --> 00:15:46,880
Nieuw meisje.

147
00:15:48,550 --> 00:15:50,420
Dit is onze backstage.

148
00:15:51,880 --> 00:15:56,230
Het is alleen voor ons, dus neem geen klanten mee
hier terug, oké? Anders wordt Blue boos.

149
00:15:56,810 --> 00:15:59,930
Eh, kast opruimen.

150
00:16:00,100 --> 00:16:04,480
Je vindt alle
dweilen, bezems, ontsmettingsmiddelen.

151
00:16:04,650 --> 00:16:07,400
Nieuwe meisjes krijgen schoonmaakwerkzaamheden.

152
00:16:08,610 --> 00:16:10,660
Ik maak de regels niet.

153
00:16:10,820 --> 00:16:14,820
En als je niet doet wat je gezegd wordt,
Blauw sluit ons hier op...

154
00:16:14,990 --> 00:16:17,740
...totdat we worden
wat coöperatiever.

155
00:16:18,870 --> 00:16:21,340
Maak je geen zorgen.
het zal jou niet gebeuren.

156
00:16:24,460 --> 00:16:26,260
Dit is de keuken.

157
00:16:26,840 --> 00:16:28,550
Wij werken hier allemaal.

158
00:16:34,090 --> 00:16:35,640
Tijd voor repetitie.

159
00:16:37,720 --> 00:16:40,100
Ze zag er leuk uit.
- Ze keek me verwaand aan.

160
00:16:40,270 --> 00:16:42,110
Nee. Ze is bang.

161
00:16:42,270 --> 00:16:43,360
Ik heb medelijden met haar.

162
00:16:43,520 --> 00:16:45,740
Amber, je hebt medelijden met iedereen.

163
00:16:45,900 --> 00:16:49,780
Weet je nog toen je hier voor het eerst kwam?
Niemand had medelijden met je.

164
00:16:49,940 --> 00:16:52,570
Raak niet te gehecht aan haar, oké?

165
00:16:52,740 --> 00:16:54,450
Blue bewaart haar voor de High Roller.

166
00:16:55,820 --> 00:16:57,620
Ze is geen maagd.

167
00:16:58,990 --> 00:17:03,790
Babydoll, dat is Amber, Blondie,
en je hebt mijn zus Sweet Pea ontmoet.

168
00:17:03,960 --> 00:17:06,210
-Let op jezelf.
-Kom op, geef haar even rust.

169
00:17:06,380 --> 00:17:08,550
Ja, ze heeft niets gedaan
voor jullie.

170
00:17:08,710 --> 00:17:10,340
Zijn jullie nu beste vrienden?

171
00:17:10,500 --> 00:17:12,760
Wil je mij mijn rondleiding laten afmaken,
alsjeblieft?

172
00:17:15,220 --> 00:17:16,560
Bedankt.

173
00:17:18,430 --> 00:17:20,810
Iedereen krijgt een dans, een routine.

174
00:17:20,970 --> 00:17:24,520
Wij oefenen, oefenen, oefenen,
en de mannen komen kijken naar ons optreden.

175
00:17:24,690 --> 00:17:27,690
En als ze het leuk vinden wat ze zien...

176
00:17:28,690 --> 00:17:32,410
Nou, dat zul je vanavond zien.

177
00:17:36,490 --> 00:17:38,240
Goedenavond, heren.

178
00:17:38,410 --> 00:17:41,210
We hebben een geweldige avond
voor u in petto.

179
00:17:41,660 --> 00:17:43,830
Ik zie veel nieuwe gezichten.

180
00:17:44,000 --> 00:17:45,840
Evenals enkele bekende.

181
00:17:46,000 --> 00:17:47,750
Ik ga dus niet te lang doorzeuren.

182
00:17:47,920 --> 00:17:51,470
Ik wil dat jullie allemaal achterover leunen,
geniet van de dienst...

183
00:17:51,630 --> 00:17:53,430
...het landschap.

184
00:17:53,590 --> 00:17:55,680
Maar geniet vooral van de show.

185
00:17:57,260 --> 00:17:58,680
Raak het.

186
00:18:07,020 --> 00:18:08,940
Oké.

187
00:18:13,780 --> 00:18:15,740
Het is geen groot ding

188
00:18:17,110 --> 00:18:19,910
Om te wachten tot de bel gaat

189
00:18:21,370 --> 00:18:24,120
Het is geen groot ding

190
00:18:24,870 --> 00:18:27,590
De tol van de bel

191
00:18:29,630 --> 00:18:33,130
Verergerd, dagenlang gespaard

192
00:18:33,420 --> 00:18:36,800
Ik trollen door de binnenstad
De roodlichtplaats

193
00:18:37,380 --> 00:18:40,760
Spring omhoog, bel omhoog
Wat staat je te wachten

194
00:18:41,300 --> 00:18:44,850
Liefde is het medicijn
En ik moet scoren

195
00:18:45,060 --> 00:18:48,400
Laten zien, laten zien,
Hit en rennen

196
00:18:48,980 --> 00:18:52,230
Jongen ontmoet meisje
Nou ja, de beat gaat door

197
00:18:52,770 --> 00:18:56,240
Strak gestikt
Ik kan me niet losschudden

198
00:18:56,570 --> 00:18:59,450
Omdat liefde voor mij de drug is

199
00:19:00,530 --> 00:19:03,200
O

200
00:19:03,370 --> 00:19:09,250
Liefde is het medicijn

201
00:19:10,000 --> 00:19:13,090
Die avond laat parkeer ik mijn auto

202
00:19:13,750 --> 00:19:17,300
Zet mijn plaats in de singlesbar in

203
00:19:17,760 --> 00:19:21,230
Van aangezicht tot aangezicht,
Teen tot teen

204
00:19:21,510 --> 00:19:24,980
Van hart tot hart terwijl we de vloer raken

205
00:19:25,470 --> 00:19:28,770
Hout omhoog, limbo omlaag

206
00:19:29,100 --> 00:19:32,900
De gesloten omhelzing, het struikelen

207
00:19:33,060 --> 00:19:34,820
Ik zeg ga

208
00:19:34,980 --> 00:19:36,570
En ik zeg ja

209
00:19:37,070 --> 00:19:40,450
Dim de lichten, de rest kun je raden

210
00:19:40,700 --> 00:19:44,290
O

211
00:19:44,620 --> 00:19:48,120
Liefde is het medicijn

212
00:19:48,450 --> 00:19:51,710
O

213
00:19:52,330 --> 00:19:55,880
Liefde is het medicijn

214
00:19:56,170 --> 00:19:59,420
O

215
00:20:00,050 --> 00:20:05,310
Liefde is
Liefde is het medicijn

216
00:20:09,850 --> 00:20:11,520
Liefde is voor mij het medicijn

217
00:20:38,420 --> 00:20:41,590
Oh, vang dat gezoem

218
00:20:41,760 --> 00:20:45,350
Omdat liefde de drug is
Ik denk aan

219
00:20:46,010 --> 00:20:47,810
O

220
00:20:47,970 --> 00:20:51,070
Kun je het niet zien?
Liefde is het medicijn

221
00:20:51,390 --> 00:20:53,770
Er zit een haak in mij

222
00:20:53,940 --> 00:21:01,190
Oh, vang dat gezoem
Omdat liefde de drug is waar ik aan denk

223
00:21:01,360 --> 00:21:08,660
O, zie je het niet?
Liefde is voor mij het medicijn

224
00:21:12,410 --> 00:21:16,460
Is geen groot ding
Ja, geen groot ding

225
00:21:18,590 --> 00:21:23,140
Kun je het niet zien?
Liefde is voor mij het medicijn

226
00:21:28,260 --> 00:21:31,390
Liefde is het medicijn

227
00:21:35,980 --> 00:21:39,280
Liefde is, liefde is

228
00:21:39,730 --> 00:21:45,740
Liefde is het medicijn

229
00:21:47,570 --> 00:21:50,290
Medicijn, medicijn. Het medicijn is liefde.

230
00:23:46,190 --> 00:23:47,280
Geef mij dat.

231
00:24:01,040 --> 00:24:03,210
Iemand! Help me!

232
00:24:23,810 --> 00:24:25,740
Laat haar gaan, varken.

233
00:24:30,400 --> 00:24:32,500
Ik bedoelde niets.

234
00:24:33,410 --> 00:24:35,410
Gewoon een beetje plezier maken.

235
00:24:49,670 --> 00:24:51,260
Gaat het?

236
00:24:53,300 --> 00:24:54,350
Ja. Laten we gewoon gaan.

237
00:24:56,340 --> 00:24:58,270
Wij willen niet te laat komen.

238
00:24:59,560 --> 00:25:03,610
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.

239
00:25:03,770 --> 00:25:07,940
Twee, twee, drie, vier,
armen, zes, zeven, acht. Stop.

240
00:25:09,110 --> 00:25:10,400
Stop.

241
00:25:11,650 --> 00:25:13,620
Waar ben je nu?

242
00:25:14,110 --> 00:25:16,240
Doe je mee of niet?

243
00:25:17,660 --> 00:25:19,130
Lieve Pea, neem pauze.

244
00:25:19,830 --> 00:25:21,080
Ja.

245
00:25:28,590 --> 00:25:29,930
Babypop.

246
00:25:30,960 --> 00:25:32,640
Kom hierheen.

247
00:25:33,260 --> 00:25:34,510
Kom, kom.

248
00:25:39,970 --> 00:25:41,810
Laat me naar je kijken.

249
00:25:51,270 --> 00:25:52,820
Je lijkt fit genoeg.

250
00:25:53,280 --> 00:25:56,370
Ik ga wat muziek voor je spelen, oké?

251
00:25:56,530 --> 00:26:00,910
Ik wil dat je gewoon ontspant. Voel de muziek.

252
00:26:01,490 --> 00:26:04,500
Open je hart ervoor. Laat het binnen.

253
00:26:04,660 --> 00:26:06,080
En als je er klaar voor bent...

254
00:26:06,500 --> 00:26:08,800
...Ik wil dat je danst.

255
00:26:38,200 --> 00:26:42,620
Als je niet danst,
je hebt geen doel.

256
00:26:42,780 --> 00:26:47,840
En we bewaren geen dingen hier
die geen doel hebben.

257
00:26:48,000 --> 00:26:53,380
Zie je, jouw gevecht om te overleven
begint nu.

258
00:26:53,800 --> 00:26:57,050
Wil je niet beoordeeld worden?
Dat zal niet zo zijn.

259
00:26:57,220 --> 00:27:00,940
Denk je dat je niet sterk genoeg bent?
Jij bent.

260
00:27:01,680 --> 00:27:04,980
Je bent bang. Wees niet.

261
00:27:05,140 --> 00:27:08,110
Je hebt alle wapens die je nodig hebt.

262
00:27:08,270 --> 00:27:09,610
Nu vechten.

263
00:27:11,150 --> 00:27:12,190
Opnieuw.

264
00:28:51,660 --> 00:28:53,260
Hallo?

265
00:28:57,130 --> 00:28:59,250
- Pardon, kunt u mij helpen? ik ben--
-Schoenen.

266
00:29:01,050 --> 00:29:02,890
Het spijt me?

267
00:29:03,050 --> 00:29:04,970
Je schoenen.

268
00:29:05,220 --> 00:29:07,970
Je volgt overal sneeuw.

269
00:29:08,140 --> 00:29:11,060
O, het spijt me. Moet ik ze eraf halen?

270
00:29:11,220 --> 00:29:12,820
Die tijd is voorbij.

271
00:29:14,060 --> 00:29:16,030
Wat kan ik voor je doen?

272
00:29:17,270 --> 00:29:18,320
Niets. ik heb gewoon...

273
00:29:18,480 --> 00:29:21,080
Laat ik het op een andere manier vragen:

274
00:29:21,530 --> 00:29:22,780
Waar ben je naar op zoek?

275
00:29:23,820 --> 00:29:25,540
Een uitweg, denk ik.

276
00:29:25,740 --> 00:29:26,790
Raad je het?

277
00:29:27,910 --> 00:29:29,380
Nee, ik...

278
00:29:30,540 --> 00:29:32,040
Ik weet het.

279
00:29:33,870 --> 00:29:35,120
Ik moet hier weg.

280
00:29:35,290 --> 00:29:37,290
Vrijheid.

281
00:29:37,460 --> 00:29:38,880
Dat was toch niet zo moeilijk?

282
00:29:39,710 --> 00:29:42,720
Ik ga je helpen om vrij te zijn.

283
00:29:42,880 --> 00:29:44,100
Wat moet ik doen?

284
00:29:47,890 --> 00:29:50,640
Dit zijn jouw wapens.

285
00:29:54,680 --> 00:29:57,030
Wanneer je ze inneemt,
je begint je reis.

286
00:29:57,850 --> 00:30:00,110
Jouw reis naar vrijheid.

287
00:30:14,200 --> 00:30:17,420
Voor deze reis heb je vijf items nodig.

288
00:30:17,580 --> 00:30:19,880
De eerste is een kaart.

289
00:30:20,040 --> 00:30:22,970
Vuur dan, een mes en een sleutel.

290
00:30:23,920 --> 00:30:25,670
Je zei vijf dingen.

291
00:30:25,840 --> 00:30:28,510
Het vijfde ding is een mysterie.

292
00:30:28,760 --> 00:30:32,140
Het is de reden. Het is het doel.

293
00:30:33,100 --> 00:30:37,190
Het zal een diep offer zijn
en een perfecte overwinning.

294
00:30:40,440 --> 00:30:44,690
Alleen jij kunt het vinden.

295
00:30:45,320 --> 00:30:46,950
En als je dat doet...

296
00:30:48,490 --> 00:30:50,790
...het zal je bevrijden.

297
00:30:54,370 --> 00:30:56,750
O ja, en nog iets:

298
00:30:59,790 --> 00:31:01,840
Verdedig jezelf.

299
00:36:04,970 --> 00:36:06,020
Wat was dat?

300
00:36:06,180 --> 00:36:08,980
Serieus, je zult wel moeten
Leer mij hoe ik zo moet dansen.

301
00:36:09,140 --> 00:36:10,520
Dat was gek.

302
00:36:10,690 --> 00:36:14,280
Dat was zo geweldig. Ik tril.

303
00:36:16,690 --> 00:36:19,950
Ik heb Madame Gorski nog nooit gezien
vroeger zo klappen.

304
00:36:20,110 --> 00:36:21,360
Nou, kom er maar overheen.

305
00:36:21,530 --> 00:36:23,030
Het is bijna licht uit.

306
00:36:23,570 --> 00:36:25,420
Ze is niet snel onder de indruk.

307
00:36:25,570 --> 00:36:29,330
Ze was niet onder de indruk.
Al dat draaien en kreunen.

308
00:36:29,500 --> 00:36:32,420
De dans zou moeten zijn
meer dan alleen maar opwinding.

309
00:36:32,580 --> 00:36:36,630
De mijne is persoonlijk. Er staat wie ik ben.

310
00:36:37,460 --> 00:36:39,090
Wat zegt die van jou?

311
00:36:39,260 --> 00:36:41,430
Er staat dat ik hier vandaan ga ontsnappen.

312
00:36:42,430 --> 00:36:43,640
Dat ik vrij zal zijn.

313
00:36:44,260 --> 00:36:46,850
Nou, stuur me een ansichtkaart uit het paradijs.

314
00:36:49,430 --> 00:36:51,310
Ga je echt proberen te ontsnappen?

315
00:36:51,930 --> 00:36:54,650
Ja. Voordat de High Roller komt.

316
00:36:54,810 --> 00:36:56,990
-Mag ik komen?
-Ik ook.

317
00:36:59,150 --> 00:37:02,030
-Ja, natuurlijk.
-Je gaat nergens heen, Rocket.

318
00:37:02,190 --> 00:37:03,700
Ik ga doen wat ik wil doen.

319
00:37:03,860 --> 00:37:07,240
Niemand is hier ooit ontsnapt.
Dat weet je.

320
00:37:07,410 --> 00:37:10,330
Ja. Je weet wel, de laatste drie meisjes
die probeerde stierf.

321
00:37:11,000 --> 00:37:13,340
En hetzelfde zal gebeuren
naar de volgende dwaas.

322
00:37:13,500 --> 00:37:15,500
Kijk, waarom ga je niet gewoon
naar mijn plan luisteren?

323
00:37:15,670 --> 00:37:17,840
Ik wil je plan niet horen, oké?

324
00:37:20,050 --> 00:37:21,970
Niemand van ons doet dat.

325
00:37:37,230 --> 00:37:39,650
Laten we ons nu klaarmaken, meiden.

326
00:37:39,820 --> 00:37:42,530
Repetitie over 15 minuten.

327
00:38:05,010 --> 00:38:07,260
We helpen Baby niet.

328
00:38:08,430 --> 00:38:10,930
-Ben ik duidelijk?
-Wat als het een goed plan is?

329
00:38:11,100 --> 00:38:13,850
Dan kan ze er mee door.

330
00:38:14,140 --> 00:38:16,360
Ik laat je niet gewond raken.

331
00:38:17,270 --> 00:38:21,400
-Ik heb ons door veel ellende heen beschermd.
-Dat weet ik.

332
00:38:21,900 --> 00:38:24,070
Ik ga niet gewond raken.

333
00:38:25,240 --> 00:38:29,080
Ik kan hier gewoon niet meer zijn.

334
00:38:29,240 --> 00:38:31,370
En als het een goed plan is,
we gaan allebei.

335
00:38:31,530 --> 00:38:33,750
Nee, dat zijn we niet.

336
00:38:34,540 --> 00:38:36,380
Je staat er alleen voor.

337
00:38:51,010 --> 00:38:53,690
- Nou, ik ben al eerder alleen geweest.

338
00:38:53,850 --> 00:38:55,690
Zeker, dat heb je.

339
00:38:56,640 --> 00:38:58,740
Kijk waar dat ons heeft gebracht.

340
00:39:07,240 --> 00:39:11,870
Baby heeft me gered van de kok
de andere dag.

341
00:39:12,450 --> 00:39:13,870
Wat?

342
00:39:15,120 --> 00:39:20,550
Ik was in de keuken aan het werk
en hij komt achter mij binnen.

343
00:39:20,710 --> 00:39:24,550
En hij duwt mij naar beneden
en hij komt bovenop mij...

344
00:39:24,710 --> 00:39:26,890
...en ik kan niet eens bewegen.

345
00:39:29,970 --> 00:39:32,470
En daar was ze, zomaar.

346
00:39:33,470 --> 00:39:36,470
Ze had een mes op zijn keel.

347
00:39:37,470 --> 00:39:39,270
Ze heeft mij gered.

348
00:40:05,750 --> 00:40:08,300
De High Roller komt voor mij
in drie dagen.

349
00:40:09,050 --> 00:40:11,390
Maar ik ga hier weg
voordat hij dat doet.

350
00:40:12,010 --> 00:40:15,480
Dus als jullie met mij mee willen gaan,
dit is hoe ik het van plan ben te doen.

351
00:40:21,600 --> 00:40:23,150
Goed?

352
00:40:23,310 --> 00:40:24,690
Oké.

353
00:40:26,270 --> 00:40:30,240
Als we alle vier deze items kunnen verzamelen,
wij kunnen vrij zijn.

354
00:40:30,400 --> 00:40:31,870
Oké.

355
00:40:32,030 --> 00:40:33,530
-Hoe gebruiken we ze?
-Wacht even.

356
00:40:34,410 --> 00:40:36,250
Eerste dingen eerst.

357
00:40:36,410 --> 00:40:38,830
Hoe ben je van plan
deze dingen krijgen?

358
00:40:38,990 --> 00:40:42,840
Wie het item heeft dat we nodig hebben,
we laten ze mij zien dansen.

359
00:40:43,040 --> 00:40:45,630
Terwijl wij rondrennen
en hun zakken plukken?

360
00:40:45,790 --> 00:40:48,970
- Ja, dat klopt.
-Maar we zouden alle risico's nemen.

361
00:40:49,130 --> 00:40:51,970
Wij zouden het werk doen
terwijl jij rondhuppelt met een alibi.

362
00:40:52,130 --> 00:40:55,230
Nee. Zolang ik dans,
ze zullen niet eens weten dat je er bent.

363
00:40:58,810 --> 00:41:01,730
Oké, dus het eerste wat we nodig hebben
is een kaart...

364
00:41:03,020 --> 00:41:06,360
...om erachter te komen waar alle uitgangen zijn,
waar de bewakers zich bevinden.

365
00:41:06,520 --> 00:41:09,320
Blue heeft dat in zijn kantoor.
het staat achter zijn bureau.

366
00:41:09,480 --> 00:41:10,780
Rechts. Goed.

367
00:41:11,650 --> 00:41:13,910
Het tweede wat we nodig hebben
is iets om vuur mee te maken...

368
00:41:14,070 --> 00:41:16,420
...als afleiding voor als we ontsnappen.

369
00:41:16,870 --> 00:41:19,210
Bovendien zou het vuur moeten uitschakelen
alle controlepunten.

370
00:41:20,200 --> 00:41:22,170
En het derde ding is een mes...

371
00:41:22,830 --> 00:41:24,380
...voor het geval we in de problemen komen.

372
00:41:25,040 --> 00:41:26,090
De kok.

373
00:41:27,500 --> 00:41:29,970
-Wij kunnen het.
-Oké.

374
00:41:30,380 --> 00:41:31,880
En het laatste is een sleutel.

375
00:41:33,300 --> 00:41:35,050
Blauw draagt ​​een sleutel om zijn nek.

376
00:41:35,220 --> 00:41:36,390
Welke deur gaat open?

377
00:41:36,550 --> 00:41:39,930
Het is voor hen allemaal, denk ik.
Het is een hoofdsleutel.

378
00:41:40,100 --> 00:41:42,820
Dit plan is te gek.

379
00:41:43,350 --> 00:41:45,770
Er zijn overal gewapende bewakers, oké?

380
00:41:45,940 --> 00:41:48,280
En als Blue erachter komt, zijn we dood.

381
00:41:48,440 --> 00:41:52,790
Het zal niet zijn: "Oh, sorry, Blue,
we zullen het niet nog een keer doen." We zullen dood zijn.

382
00:41:53,780 --> 00:41:55,830
Wij zijn al dood.

383
00:42:01,240 --> 00:42:03,710
-Ik ben binnen.
-Ik ook.

384
00:42:04,370 --> 00:42:05,540
Ik ook.

385
00:42:11,210 --> 00:42:12,340
Oké.

386
00:42:13,760 --> 00:42:17,350
Maar ik doe dit alleen omdat jij
zonder mij worden de jongens betrapt, oké?

387
00:42:17,510 --> 00:42:19,100
En als het te harig wordt...

388
00:42:20,430 --> 00:42:22,230
als ik zeg dat het voorbij is...

389
00:42:22,390 --> 00:42:24,110
...wij stoppen.

390
00:42:24,270 --> 00:42:25,810
Oké.

391
00:42:27,770 --> 00:42:28,900
Oké.

392
00:42:31,860 --> 00:42:32,950
Ik haal de kaart.

393
00:42:38,320 --> 00:42:41,120
Ik ging een wandeling maken langs de spoorlijn.

394
00:42:41,370 --> 00:42:43,160
Voor je het weet, is er een...

395
00:42:44,080 --> 00:42:46,460
-Wat wil je?
-Ze danst.

396
00:42:46,870 --> 00:42:48,220
Wie danst?

397
00:42:49,080 --> 00:42:50,550
Jouw babypop.

398
00:44:10,210 --> 00:44:11,580
Schat.

399
00:44:13,330 --> 00:44:14,800
Schat.

400
00:44:15,460 --> 00:44:18,510
Hij komt.
Hij gaat de briefing starten.

401
00:44:43,110 --> 00:44:45,460
Oké, hier is de oefening:

402
00:44:45,620 --> 00:44:49,040
De Duitsers bereiden een rapport voor
voor de keizer. het is een kaart...

403
00:44:49,200 --> 00:44:52,210
...die troepenlocaties toont
en sleufindelingen.

404
00:44:52,370 --> 00:44:55,750
Die van hun veldcommandant
de kaart per koerier verzenden...

405
00:44:55,920 --> 00:44:57,840
...terug naar Duitsland
vandaag op een zeppelin.

406
00:44:58,050 --> 00:44:59,470
Hoe onderscheppen we het?

407
00:44:59,630 --> 00:45:03,130
Je gaat niemandsland doorkruisen,
de vijandelijke loopgraven betreden...

408
00:45:03,300 --> 00:45:06,140
...en haal de kaart eruit
de bunker van de veldcommandant...

409
00:45:06,300 --> 00:45:08,480
...vóór de koerier
kan de zeppelin bereiken.

410
00:45:08,640 --> 00:45:10,520
Klinkt leuk.

411
00:45:10,680 --> 00:45:13,810
Oh, en ik heb iets speciaals geregeld
voor Amber.

412
00:45:13,980 --> 00:45:15,480
Geef je wat dekking.

413
00:45:15,770 --> 00:45:17,570
Haal je daar weg als je klaar bent.

414
00:45:20,030 --> 00:45:21,650
Laten we gaan.

415
00:46:19,420 --> 00:46:21,140
Wat denk je?

416
00:46:23,050 --> 00:46:24,920
Ik vind het leuk.

417
00:46:41,940 --> 00:46:43,740
Duitse artsen en ingenieurs...

418
00:46:43,900 --> 00:46:47,200
...hebben ontdekt hoe we kunnen terugkeren
hun gevallenen in de frontlinie.

419
00:46:47,360 --> 00:46:51,790
Ze gebruiken stoomkracht en uurwerken
om ze in beweging te houden.

420
00:46:52,330 --> 00:46:56,550
Dus voel je niet schuldig als je ze vermoordt.

421
00:46:58,790 --> 00:47:00,380
Ze zijn al dood.

422
00:47:08,470 --> 00:47:09,840
Onthoud, dames:

423
00:47:10,180 --> 00:47:11,930
Als je ergens niet voor staat...

424
00:47:12,850 --> 00:47:14,600
...je valt voor alles.

425
00:47:15,930 --> 00:47:18,280
Oh, en nog een laatste ding:

426
00:47:20,270 --> 00:47:21,820
Probeer samen te werken.

427
00:48:32,590 --> 00:48:34,010
Zoon van een--

428
00:50:25,000 --> 00:50:27,800
Kom op, jongens. De bunker is deze kant op.

429
00:50:47,980 --> 00:50:50,110
-Omslag!
-Raket!

430
00:50:50,270 --> 00:50:52,820
Zoete erwt! Hulp!

431
00:51:02,830 --> 00:51:04,170
Zoete erwt!

432
00:52:15,360 --> 00:52:16,650
Raket.

433
00:52:21,150 --> 00:52:23,000
Gaat het?

434
00:52:31,250 --> 00:52:32,790
Het is hier.

435
00:53:05,620 --> 00:53:08,290
Raket. Dat is genoeg.

436
00:57:55,490 --> 00:57:56,830
-Erg goed.

437
00:57:56,990 --> 00:57:58,710
- Mooi werk.
-Bedankt.

438
00:57:58,870 --> 00:57:59,960
Erg goed.

439
00:58:03,290 --> 00:58:05,340
Oké, dit geeft me een idee.

440
00:58:05,500 --> 00:58:09,220
Wat dacht je van een privédans
voor de burgemeester.

441
00:58:09,380 --> 00:58:10,420
Wat?

442
00:58:10,590 --> 00:58:13,430
Niets gevoeligs, gewoon iets
om hem op te winden.

443
00:58:13,590 --> 00:58:15,260
Maak hem klaar om wat geld uit te geven.

444
00:58:15,430 --> 00:58:17,550
Het enige wat ze hoeft te doen
is doen wat ze zojuist deed.

445
00:58:18,930 --> 00:58:22,680
Dat is uitgesloten.
Ze is niet klaar. Het is te rauw.

446
00:58:22,850 --> 00:58:24,400
Zei je net dat ze er nog niet klaar voor is?

447
00:58:24,560 --> 00:58:26,690
Ze heeft geen kostuum.
Er is geen set.

448
00:58:26,850 --> 00:58:30,610
Lieverd, ze heeft die onzin niet nodig.
Ze is perfect.

449
00:58:30,820 --> 00:58:34,910
Misschien. Maar dat is niet aan jou om te beslissen,
dat is aan mij om te beslissen.

450
00:58:36,280 --> 00:58:41,410
Het is mijn show, en ik zeg dat ze er nog niet klaar voor is.

451
00:58:41,990 --> 00:58:45,750
Het is duidelijk dat ik je beledigd heb,
en ik bied mijn excuses aan.

452
00:58:45,910 --> 00:58:47,420
Bedankt.

453
00:58:47,580 --> 00:58:49,050
Hier is het ding:

454
00:58:49,210 --> 00:58:51,460
Deze show kan van jou zijn...

455
00:58:51,630 --> 00:58:56,010
maar de meisjes en jij...

456
00:58:57,090 --> 00:58:58,840
...zijn van mij.

457
00:59:00,640 --> 00:59:01,980
Rechts?

458
00:59:03,810 --> 00:59:05,520
Jij bent de mijne.

459
00:59:06,520 --> 00:59:10,020
En als je daar een sterkere herinnering aan nodig hebt,
Laat het me weten, oké?

460
00:59:11,520 --> 00:59:12,820
Dat zal niet nodig zijn.

461
00:59:12,980 --> 00:59:17,160
Dus met of zonder uw zegen,
Staat ze morgen op dat podium?

462
00:59:19,950 --> 00:59:22,000
-Ik zal zien wat ik kan doen.
-Attagirl.

463
00:59:22,160 --> 00:59:23,330
- Oké.

464
00:59:23,490 --> 00:59:26,040
Je ziet er trouwens fantastisch uit.

465
00:59:27,500 --> 00:59:29,340
Grote show, meiden.

466
00:59:34,960 --> 00:59:36,010
Bedankt.

467
00:59:36,170 --> 00:59:38,550
-Waarvoor?
-De kok.

468
00:59:38,720 --> 00:59:40,060
-Het was niets.
-Stil.

469
00:59:41,430 --> 00:59:44,350
Niemand neemt hier een risico voor wie dan ook.

470
00:59:45,260 --> 00:59:46,940
Dus bedankt.

471
00:59:47,100 --> 00:59:48,150
Graag gedaan.

472
00:59:49,560 --> 00:59:50,810
Heb je familie?

473
00:59:53,360 --> 00:59:54,530
Nee.

474
00:59:54,940 --> 00:59:56,490
O, dat klopt.

475
00:59:56,650 --> 00:59:58,820
Ik vergat dat je een wees bent.

476
00:59:59,610 --> 01:00:01,210
Ik rende weg van de mijne.

477
01:00:01,570 --> 01:00:04,700
Ik dacht dat ik behoorlijk slim was
destijds, maar...

478
01:00:05,870 --> 01:00:07,370
Zoete Erwt volgde.

479
01:00:07,950 --> 01:00:12,710
Dat is gek, want ze heeft het zelfs nooit gedaan
had een echt probleem met mama en papa.

480
01:00:13,750 --> 01:00:16,250
Ze geeft gewoon veel om je.

481
01:00:18,380 --> 01:00:22,430
Heb je ooit gewild
zomaar iets terugnemen?

482
01:00:23,220 --> 01:00:24,890
Weet je, iets wat je zei.

483
01:00:25,050 --> 01:00:26,400
Iets wat je deed.

484
01:00:29,930 --> 01:00:31,730
De hele tijd.

485
01:01:26,660 --> 01:01:27,950
Amber?

486
01:01:28,120 --> 01:01:29,660
Vanavond komt de burgemeester.

487
01:01:30,080 --> 01:01:32,800
Ik heb hem nog nooit zonder gezien
een grote stoma in zijn mond.

488
01:01:32,960 --> 01:01:37,010
Ik haat die sigaren.
Ik krijg die stank nooit uit mijn haar.

489
01:01:38,670 --> 01:01:41,640
-Wat?
- Jij bent het.

490
01:01:42,340 --> 01:01:45,310
-Je moet zijn aansteker pakken.
-Dat doe ik niet.

491
01:01:45,470 --> 01:01:47,440
-Dat kan ik niet.
-Ja, dat kan.

492
01:01:47,600 --> 01:01:49,140
Kom op, wees redelijk.

493
01:01:49,310 --> 01:01:52,310
Er moet een andere manier zijn,
of iemand anders die het wel kan.

494
01:01:53,600 --> 01:01:56,100
Hij is jouw cliënt.

495
01:01:57,310 --> 01:01:59,030
Ja, maar wat als ik het verpest?

496
01:01:59,650 --> 01:02:00,820
Je kunt dit doen.

497
01:02:02,490 --> 01:02:06,660
Nou, hij bewaart het hier, weet je.
In zijn borstzak.

498
01:02:06,820 --> 01:02:10,500
Dus dan doe je het goede oude
kus-de-nek...

499
01:02:10,660 --> 01:02:12,210
...wrijf over zijn borst...

500
01:02:12,370 --> 01:02:13,620
...bereik binnen...

501
01:02:13,790 --> 01:02:15,210
...en bam...

502
01:02:15,370 --> 01:02:17,090
...jij bent goud.

503
01:02:18,500 --> 01:02:20,090
Ja.

504
01:02:20,250 --> 01:02:22,100
Kus de nek.

505
01:02:22,340 --> 01:02:24,260
- Dat zal hij leuk vinden.

506
01:02:24,800 --> 01:02:26,890
Geef uw illusies niet op.

507
01:02:27,050 --> 01:02:31,900
Als ze weg zijn, besta je misschien nog,
maar je zult ophouden te leven.

508
01:02:32,060 --> 01:02:35,360
Wie zei dat? Mark Twain.

509
01:02:35,600 --> 01:02:39,200
Wijze man.
Het ga je goed vanavond.

510
01:02:39,560 --> 01:02:41,070
Oké.

511
01:02:41,230 --> 01:02:42,860
Nu...

512
01:02:43,570 --> 01:02:45,320
...showtime.

513
01:04:04,940 --> 01:04:07,740
Heren. Welkom.

514
01:04:08,280 --> 01:04:13,000
We hebben vanavond een nieuw meisje voor je.
Iets extra bijzonders.

515
01:04:14,580 --> 01:04:16,040
Het is een werk in uitvoering...

516
01:04:16,200 --> 01:04:20,960
...dus mijn excuses bij voorbaat
vanwege het rauwe karakter van de voorstelling.

517
01:04:21,120 --> 01:04:22,590
Ik zal echter zeggen...

518
01:04:23,290 --> 01:04:26,260
...dat is een deel van de charme.

519
01:04:26,630 --> 01:04:29,760
Met genoegen stel ik u graag voor...

520
01:04:30,340 --> 01:04:32,690
...deze kleine babypop.

521
01:05:15,640 --> 01:05:17,510
Oké. Dit is hoe het zal gaan.

522
01:05:17,680 --> 01:05:20,180
Amber zal de vogel op zijn post houden.

523
01:05:20,350 --> 01:05:23,690
Blondie, jij beheert hier de 50-cal
en de 30 daar beneden.

524
01:05:25,100 --> 01:05:30,160
De rest van jullie, ga naar de binnenplaats
en dood de wezens op jouw manier.

525
01:05:30,320 --> 01:05:34,620
Als je nu het nest bereikt,
je zult de baby vinden.

526
01:05:34,780 --> 01:05:36,530
Je zult zijn keel moeten doorsnijden.

527
01:05:37,530 --> 01:05:40,540
In zijn nek zitten twee kristallen...

528
01:05:40,700 --> 01:05:45,930
...die, wanneer ze samen worden geslagen, produceren
het meest prachtige vuur dat je ooit zult zien.

529
01:05:48,210 --> 01:05:49,380
Amber...

530
01:05:49,880 --> 01:05:51,180
...zet ons in de buurt.

531
01:05:51,340 --> 01:05:54,220
Roger dat. Mijn run starten.

532
01:06:15,240 --> 01:06:16,450
Leuk.

533
01:06:17,570 --> 01:06:19,250
Onthoud:

534
01:06:19,580 --> 01:06:23,080
Schrijf nooit een cheque met uw mond
Je kunt niet met je kont contant geld verdienen.

535
01:06:24,120 --> 01:06:26,540
Oh ja, en nog iets.

536
01:06:28,290 --> 01:06:29,970
Maak de moeder niet wakker.

537
01:06:49,900 --> 01:06:51,110
Daar gaan we, dames.

538
01:06:52,270 --> 01:06:56,870
Gaan! Gaan! Gaan!

539
01:07:09,250 --> 01:07:10,970
Gaan!

540
01:07:14,130 --> 01:07:15,550
Omhoog!

541
01:07:16,840 --> 01:07:18,390
Gaan!

542
01:07:23,350 --> 01:07:24,850
Omhoog!

543
01:13:33,260 --> 01:13:34,980
Ik heb een idee.

544
01:13:36,010 --> 01:13:37,100
Wacht even!

545
01:13:57,780 --> 01:13:59,290
Ik heb je nu!

546
01:14:05,080 --> 01:14:06,960
Neem dat, jij lelijke moeder.

547
01:14:10,300 --> 01:14:11,670
Amber, waar is ze?

548
01:14:11,840 --> 01:14:13,340
Kijk naar onze 6. Ik zie haar niet.

549
01:14:19,810 --> 01:14:22,680
Blondie, houd je ogen open.

550
01:14:44,750 --> 01:14:46,790
Ik vermoord je...

551
01:14:53,920 --> 01:14:55,600
Ze is helemaal van jou, schatje.

552
01:16:28,430 --> 01:16:29,900
Ik kan niet geloven dat ik het heb gedaan.

553
01:16:30,060 --> 01:16:32,030
Verdomme, dat meisje kan dansen.

554
01:16:32,190 --> 01:16:34,440
Zien wat u kunt doen?

555
01:16:35,150 --> 01:16:37,400
Wauw, Amber.

556
01:16:38,030 --> 01:16:39,650
Bekijk het eens.

557
01:16:40,530 --> 01:16:41,780
- Halverwege huis.
-Ja.

558
01:16:41,950 --> 01:16:43,370
Laat me het zien.

559
01:16:46,370 --> 01:16:47,790
-Het is precies zoals ik zei:

560
01:16:47,950 --> 01:16:50,880
Je kust de nek, het werkt elke keer.

561
01:16:52,210 --> 01:16:54,590
-Goed gedaan.
-Hoe hebben we het gedaan?

562
01:16:55,420 --> 01:16:57,890
Leuk. Hier.

563
01:16:59,460 --> 01:17:02,390
En hij merkte het niet eens.
-Nee. Geen idee.

564
01:17:10,600 --> 01:17:12,320
Goed werk, Amber.

565
01:17:13,560 --> 01:17:15,060
-Bedankt, schat.
-Proost.

566
01:17:15,230 --> 01:17:17,570
Proost.
-Proost?

567
01:17:17,860 --> 01:17:19,610
Wat vieren wij?

568
01:17:22,150 --> 01:17:24,030
Wie moet ik feliciteren?

569
01:17:24,200 --> 01:17:26,920
Het was gewoon de eerste keer van Babydoll
op het podium.

570
01:17:27,080 --> 01:17:28,580
Je weet hoe beangstigend dat kan zijn.

571
01:17:29,200 --> 01:17:30,420
Ja.

572
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
De band van het theater.

573
01:17:36,920 --> 01:17:39,090
Ik bedoel, wat zou het anders kunnen zijn?

574
01:17:41,720 --> 01:17:45,850
Ik bedoel, het is niet zoals jullie allemaal
heb je iets te verbergen, toch?

575
01:17:46,220 --> 01:17:47,440
Nee.

576
01:17:47,760 --> 01:17:50,270
Het is niet alsof er iemand in mijn kantoor was...

577
01:17:50,890 --> 01:17:53,390
...met mijn spullen rommelen.

578
01:17:54,100 --> 01:17:57,530
Nee. Het is niet zoals mensen
missen dingen.

579
01:17:57,690 --> 01:18:01,610
Je weet wel, kleine voorwerpen
hier en daar.

580
01:18:01,780 --> 01:18:06,620
Nee. Nee, dat zou schandalig zijn.
Dat zou gek zijn.

581
01:18:06,780 --> 01:18:07,950
Rechts?

582
01:18:08,120 --> 01:18:12,590
Omdat we zo'n voor de hand liggend hebben
verklaring voor deze uitbundigheid.

583
01:18:12,750 --> 01:18:15,250
Het is de broederschap van artiesten.

584
01:18:15,420 --> 01:18:20,340
Het is de adrenaline van
het gordijn gaat op.

585
01:18:22,260 --> 01:18:23,550
Misschien is dit mijn schuld.

586
01:18:23,720 --> 01:18:27,140
Weet je, misschien ben ik dat gewoon geworden
te bekend met jullie meiden.

587
01:18:27,300 --> 01:18:29,480
Misschien moet ik een voorbeeld maken
van iemand.

588
01:18:29,640 --> 01:18:33,060
Stel de parameters opnieuw in
van onze relatie. Wat denk je?

589
01:18:33,230 --> 01:18:36,020
Blondje, meisjes?

590
01:18:39,730 --> 01:18:41,400
En hoe zit het met jou?

591
01:18:47,200 --> 01:18:48,920
Je denkt dat je speciaal bent, nietwaar?

592
01:18:49,950 --> 01:18:53,200
Nou, ik laat je binnen
over een klein geheimpje.

593
01:18:53,450 --> 01:18:58,550
Als ik niet van plan was een klein fortuin te verdienen
op jou met de High Roller...

594
01:19:00,670 --> 01:19:05,970
...Ik zou je nu meteen brengen
en ik zou dat kleine glimlachje tevoorschijn toveren...

595
01:19:06,130 --> 01:19:08,350
...recht uit je gezicht.

596
01:19:13,430 --> 01:19:16,480
Het maakt mij verdrietig dat ik dat moet doen
toevlucht nemen tot bedreigingen tegen jullie, meiden.

597
01:19:16,640 --> 01:19:18,610
Ik dacht dat we daar voorbij waren.

598
01:19:19,350 --> 01:19:22,980
Ik... Ik wil dat deze onzin stopt!

599
01:19:24,530 --> 01:19:26,650
Uit wederzijds respect.

600
01:19:26,820 --> 01:19:31,450
Laten we de zaken terugbrengen naar hoe ze waren.

601
01:19:43,090 --> 01:19:44,680
Nou...

602
01:19:46,880 --> 01:19:48,550
Tot zover dat kleine experiment.

603
01:19:51,390 --> 01:19:52,480
Wat zeg je?

604
01:19:52,640 --> 01:19:54,390
Ik zeg dat het voorbij is.

605
01:19:55,220 --> 01:19:56,980
Toch, schatje?

606
01:19:57,730 --> 01:19:58,770
Ik weet het niet.

607
01:19:59,270 --> 01:20:01,110
Hoe bedoel je, je weet het niet?

608
01:20:02,060 --> 01:20:03,280
Blauw heeft ons in de gaten.

609
01:20:03,610 --> 01:20:04,730
We hadden een afspraak.

610
01:20:04,900 --> 01:20:07,120
Als ik zeg dat het voorbij is, is het voorbij.

611
01:20:07,280 --> 01:20:09,450
Maar we zijn er zo dichtbij.
We kunnen niet zomaar stoppen.

612
01:20:09,610 --> 01:20:13,580
Heb je Blue niet gehoord?
Hij weet dat we iets van plan zijn.

613
01:20:13,740 --> 01:20:14,990
Hij weet wat we doen.

614
01:20:15,160 --> 01:20:18,410
Als hij ons echt betrapt,
het zal geen lezing zijn. Je hebt hem gezien.

615
01:20:18,580 --> 01:20:22,430
Zoete Erwt. Raket heeft gelijk.
De High Roller komt morgen.

616
01:20:22,580 --> 01:20:26,010
-Als we tot dan bij het plan kunnen blijven...
-Nee! Je bent genaaid.

617
01:20:28,630 --> 01:20:30,260
We zijn weg.

618
01:20:32,340 --> 01:20:33,600
Raket...

619
01:20:35,060 --> 01:20:36,310
...we zijn weg.

620
01:20:37,890 --> 01:20:39,610
Ik ben dit aan het afronden.

621
01:20:40,520 --> 01:20:42,520
We zijn dit allemaal aan het afronden.

622
01:20:42,690 --> 01:20:45,860
Je weet dat dit de enige manier is
we kunnen hier weg.

623
01:20:49,900 --> 01:20:51,950
Jij gaat haar kiezen...

624
01:20:53,200 --> 01:20:54,950
...iemand die je nauwelijks kent...

625
01:20:55,120 --> 01:20:56,870
...over mij?

626
01:20:57,160 --> 01:20:59,330
Ik heb tenslotte voor jou opgeofferd.

627
01:21:02,210 --> 01:21:03,630
Het spijt me.

628
01:21:49,460 --> 01:21:50,710
Blondje?

629
01:21:50,880 --> 01:21:53,510
Wat doe je daar beneden?
Alles goed met je?

630
01:21:53,680 --> 01:21:54,890
Het spijt me, het is niets.

631
01:21:55,050 --> 01:21:57,270
Wat? Wat is er mis?
Heeft iemand je pijn gedaan?

632
01:21:57,430 --> 01:22:01,180
-Nee, zo is het niet. Het is echt niets.
-Het is duidelijk...

633
01:22:01,470 --> 01:22:03,850
...het is niet niets.

634
01:22:04,850 --> 01:22:06,280
Hoi.

635
01:22:07,190 --> 01:22:10,940
Je kunt het mij vertellen. Ik ben een goede luisteraar.

636
01:22:11,940 --> 01:22:13,870
Mevrouw Gorski...

637
01:22:14,610 --> 01:22:15,660
...alsjeblieft.

638
01:22:15,820 --> 01:22:17,700
Ik ken die blik.

639
01:22:18,490 --> 01:22:21,840
Je denkt dat je helemaal alleen bent,
en dat niemand je kan helpen.

640
01:22:22,620 --> 01:22:25,170
Er is een manier om iets te repareren.

641
01:22:26,000 --> 01:22:27,470
Nu...

642
01:22:28,210 --> 01:22:30,460
...vertel me wat er aan de hand is, kind.

643
01:22:34,220 --> 01:22:35,260
Oké.

644
01:22:38,300 --> 01:22:40,350
Beloof je dat je een geheim kunt bewaren?

645
01:22:40,510 --> 01:22:42,020
-Ja.
-Ja.

646
01:23:01,080 --> 01:23:03,290
-Waar is ze verdomme?
-Ik weet het niet.

647
01:23:03,450 --> 01:23:05,550
We hebben je muziek nodig.

648
01:23:08,080 --> 01:23:12,550
Weet je wat, vergeet het maar.
Nee, het is te laat. Lieve Pea had gelijk.

649
01:23:14,340 --> 01:23:16,810
Waar heb je het over?
Wij drieën, we kunnen...

650
01:23:16,970 --> 01:23:18,590
Ik denk niet dat we dit kunnen doen.

651
01:23:19,470 --> 01:23:22,940
Ik wil niet iets stoms doen
Dat brengt jullie in gevaar.

652
01:23:23,890 --> 01:23:24,940
Het spijt me.

653
01:23:27,140 --> 01:23:29,320
Hé, we zijn zo ver gekomen, toch?

654
01:23:29,520 --> 01:23:32,320
Ik bedoel, dat is iets
niet veel mensen hadden dit kunnen doen.

655
01:23:34,940 --> 01:23:37,570
Hoe slecht kan de High Roller zijn,
toch?

656
01:23:43,910 --> 01:23:47,130
Hebben jullie meiden niet wat werk?
je zou moeten doen?

657
01:23:48,330 --> 01:23:49,960
-Je kwam ons helpen.
-Nee.

658
01:23:51,040 --> 01:23:53,090
Ik kwam je houden
van gedood te worden.

659
01:23:53,590 --> 01:23:54,710
Bedankt.

660
01:23:54,880 --> 01:23:56,430
We hebben niet veel tijd.

661
01:23:56,590 --> 01:23:59,510
Als je klaar bent met de beleefdheden,
Je hebt een dansje te doen.

662
01:23:59,680 --> 01:24:02,350
Amber, radio.

663
01:24:28,450 --> 01:24:30,630
Wat ben je verdomme aan het doen?

664
01:24:46,600 --> 01:24:48,980
Je wilt dit kijken.

665
01:25:38,650 --> 01:25:42,700
Dames, dit is wat er aan de hand is
onze danskaart voor vanavond.

666
01:25:42,860 --> 01:25:46,830
De bom, met de codenaam 'Keukenmes',
zit in een gekaapte trein.

667
01:25:46,990 --> 01:25:49,840
Het wordt beschermd door een paar dozijn
gemechaniseerde schutters.

668
01:25:50,410 --> 01:25:51,630
Het idee is simpel:

669
01:25:51,790 --> 01:25:56,590
Zorg voor de schutters,
deactiveer de bom en steel hem vervolgens.

670
01:25:56,750 --> 01:26:01,100
De codenummers voor de bom en de
jetpacks voor je ontsnapping zitten in die plunjezak.

671
01:26:01,300 --> 01:26:02,590
Ik heb het.

672
01:26:02,920 --> 01:26:04,800
Zoete Erwt.

673
01:26:04,970 --> 01:26:07,100
Ik ben blij dat je van gedachten bent veranderd.

674
01:26:13,520 --> 01:26:16,110
Nou, daar heb je het.

675
01:26:16,560 --> 01:26:20,240
Weet je, voor degenen die ervoor vechten...

676
01:26:20,400 --> 01:26:24,830
...het leven heeft een beschutte smaak
zal het nooit weten.

677
01:26:25,360 --> 01:26:28,290
O ja. Nog een laatste ding.

678
01:26:28,780 --> 01:26:32,880
De timer van de bom staat op ontploffen
wanneer het de stad bereikt.

679
01:26:33,040 --> 01:26:37,170
Dus als ik jou was, zou ik opschieten!

680
01:27:13,950 --> 01:27:15,130
Wapens heet, dames.

681
01:27:16,000 --> 01:27:17,040
Heet.

682
01:27:17,210 --> 01:27:18,960
-Heet.
-Heet.

683
01:27:26,470 --> 01:27:28,340
Ik heb een slot.

684
01:27:38,770 --> 01:27:40,110
Succes.

685
01:27:52,740 --> 01:27:55,370
-We zijn beneden.
-Kopieer dat.

686
01:30:37,200 --> 01:30:38,870
Waarschuwing:

687
01:30:39,030 --> 01:30:41,880
Wapen wordt over vier minuten geactiveerd,
15 seconden.

688
01:30:44,410 --> 01:30:45,460
-Waarschuwing:
-Codes!

689
01:30:45,620 --> 01:30:49,550
Wapen wordt geactiveerd
in vier minuten en 10 seconden.

690
01:30:50,630 --> 01:30:55,480
Waarschuwing: wapen wordt geactiveerd
in vier minuten en vijf seconden.

691
01:30:58,680 --> 01:31:01,850
Een deactivatieprocedure
is in gang gezet.

692
01:31:05,430 --> 01:31:07,860
Deactivatieprocedure voltooid.

693
01:31:08,020 --> 01:31:09,400
Wapen gedeactiveerd.

694
01:31:31,670 --> 01:31:35,340
Schiet op, Amber.
We moeten dit ding hier weghalen.

695
01:31:35,670 --> 01:31:37,220
Op weg.

696
01:31:48,100 --> 01:31:50,480
Raadpleeg de bedieningshandleiding.

697
01:31:50,650 --> 01:31:52,610
Voor meer informatie over...

698
01:31:58,950 --> 01:32:00,620
Amber, ze is goed.

699
01:32:01,240 --> 01:32:02,870
Ik neem haar mee uit.

700
01:32:06,330 --> 01:32:08,000
Jongens, het zit ergens aan vast.

701
01:32:08,620 --> 01:32:11,420
Wacht even. Wij hebben er één gemist.

702
01:32:37,900 --> 01:32:40,830
Overschrijfprocedures voltooid.

703
01:32:41,280 --> 01:32:43,370
Wapen actief.

704
01:32:44,830 --> 01:32:50,130
Nabijheidswaarschuwing.

705
01:32:51,620 --> 01:32:55,470
Nabijheidswaarschuwing.

706
01:33:37,090 --> 01:33:39,310
Amber, de bom is actief.

707
01:33:39,710 --> 01:33:43,640
Waarschuwing:
Wapen wordt binnen 45 seconden geactiveerd.

708
01:33:43,800 --> 01:33:45,140
Ontvang gratis.

709
01:33:50,640 --> 01:33:52,480
- Raket, laten we gaan.
-Waarschuwing:

710
01:33:52,640 --> 01:33:54,940
Wapen wordt binnen 25 seconden geactiveerd.

711
01:33:55,100 --> 01:33:57,610
Het is kapot. het gaat niet werken.

712
01:33:58,650 --> 01:34:00,950
Ik ben op volle kracht. We gaan samen.

713
01:34:01,110 --> 01:34:03,080
Het gaat ons niet allebei dragen.

714
01:34:03,240 --> 01:34:05,990
-We moeten het proberen.
-Oké, we zullen het proberen.

715
01:34:06,160 --> 01:34:08,160
Maar je moet me twee dingen beloven.

716
01:34:08,330 --> 01:34:09,750
Raket, laten we gaan.

717
01:34:09,910 --> 01:34:12,750
-Het eerste is...
-Het wapen wordt binnen 15 seconden geactiveerd.

718
01:34:12,910 --> 01:34:14,260
...word hier niet boos over.

719
01:34:14,420 --> 01:34:16,090
Waarover?

720
01:34:17,590 --> 01:34:19,050
Dit.

721
01:34:22,130 --> 01:34:23,800
Raket!

722
01:34:36,650 --> 01:34:41,570
Wapen wordt geactiveerd over 10, negen...

723
01:34:41,730 --> 01:34:46,540
...acht, zeven, zes...

724
01:34:46,700 --> 01:34:49,830
...vijf-, vier...

725
01:34:49,990 --> 01:34:54,750
...drie, twee, één.

726
01:35:31,330 --> 01:35:32,870
Het tweede ding is...

727
01:35:35,660 --> 01:35:37,510
...als je thuiskomt...

728
01:35:39,670 --> 01:35:41,170
...als je vrijkomt...

729
01:35:44,670 --> 01:35:47,220
...je zegt tegen mama dat ik van haar hou.

730
01:35:48,840 --> 01:35:51,310
-Ik zal het haar vertellen.
-Mama.

731
01:35:51,470 --> 01:35:53,100
Ik beloof het.

732
01:36:11,070 --> 01:36:12,750
Oh, mijn.

733
01:36:12,910 --> 01:36:16,580
Jij, wat heb je gedaan?
Jij simpele, ingeteelde idioot.

734
01:36:16,750 --> 01:36:19,040
Meneer, ik weet niet wat er is gebeurd. ik heb gewoon...

735
01:36:19,210 --> 01:36:21,050
Het spijt me. Het spijt me.

736
01:36:21,210 --> 01:36:23,550
Haal haar overeind. Zet haar op, CJ!

737
01:36:25,880 --> 01:36:27,600
Ja. Ja, kijk.

738
01:36:27,760 --> 01:36:29,800
Ik wil dat je kijkt naar wat je hebt gedaan.

739
01:36:29,970 --> 01:36:33,140
Kijk eens wat je deed, trut!

740
01:36:33,890 --> 01:36:35,230
Amber, lieverd.

741
01:36:35,390 --> 01:36:38,810
Je hebt Sweet Pea's slot
in de show van vanavond. Ga je klaarmaken.

742
01:36:40,230 --> 01:36:43,400
Ga je klaarmaken.

743
01:36:44,820 --> 01:36:46,160
Gaan!

744
01:36:49,150 --> 01:36:51,250
Breng haar naar de kast.

745
01:36:55,450 --> 01:36:57,500
Wat jou betreft...

746
01:36:59,750 --> 01:37:00,790
...het is showtime.

747
01:37:20,850 --> 01:37:24,730
De Highroller is er.
Ik wil dat je je voor mij concentreert.

748
01:37:24,900 --> 01:37:27,030
Bedankt.

749
01:37:29,400 --> 01:37:30,820
Meisjes?

750
01:37:30,990 --> 01:37:35,960
Kunnen jullie even bij elkaar komen?
Ik wil een paar woorden zeggen.

751
01:37:37,870 --> 01:37:40,920
Dat is in orde.
Je kunt haar gewoon aankleden.

752
01:37:41,540 --> 01:37:43,840
Oké. Daar gaan we.

753
01:37:44,000 --> 01:37:45,840
Erg leuk.

754
01:37:47,540 --> 01:37:49,140
Oké.

755
01:37:51,630 --> 01:37:55,510
Ik probeer je alles te geven...

756
01:37:56,180 --> 01:37:57,810
...een goed leven.

757
01:37:58,720 --> 01:38:01,190
Ik probeer het. Ik doe.

758
01:38:02,140 --> 01:38:05,820
En het enige wat ik in ruil daarvoor vraag, is alleen voor...

759
01:38:06,310 --> 01:38:07,990
...respect...

760
01:38:08,650 --> 01:38:10,700
...eerlijkheid.

761
01:38:10,860 --> 01:38:12,610
Weet je... Oh, dat is oké, Margaret.

762
01:38:12,780 --> 01:38:15,700
Een relatie van geven en nemen.

763
01:38:16,320 --> 01:38:19,170
Maar het is onder mijn aandacht gekomen...
Het is onder onze aandacht gekomen...

764
01:38:19,330 --> 01:38:22,710
...dat een paar slechte eieren...

765
01:38:22,870 --> 01:38:24,790
...geleid door één klein ei in het bijzonder...

766
01:38:26,330 --> 01:38:30,090
...in het gezicht hebben gespuugd
van die vrijgevigheid...

767
01:38:30,250 --> 01:38:34,010
...en zweren tegen mij.

768
01:38:34,800 --> 01:38:36,270
Mij.

769
01:38:37,510 --> 01:38:38,760
Je vader.

770
01:38:39,600 --> 01:38:41,350
Je geliefde.

771
01:38:42,100 --> 01:38:44,440
Jouw werkgever.

772
01:38:45,980 --> 01:38:49,610
Een plan om van mij over te nemen
mijn kostbaarste bezittingen.

773
01:38:49,770 --> 01:38:50,950
Jijzelf.

774
01:38:51,150 --> 01:38:52,490
Blauw, wat ben je aan het doen?

775
01:38:53,030 --> 01:38:56,200
-Je hebt de informatie. Je hebt gewonnen.

776
01:38:56,820 --> 01:38:59,420
Deze kleine fantasie van vrijheid
is alles wat ze hebben.

777
01:39:01,030 --> 01:39:05,040
Nee, nee, nee. Niemand koopt dat,
honing. Niemand gelooft dat, Vera.

778
01:39:06,000 --> 01:39:09,420
Er is niets wat je met mij kunt doen
dat je nog niet hebt gedaan.

779
01:39:09,630 --> 01:39:12,880
-Luister naar mij, oude hoer.

780
01:39:13,050 --> 01:39:17,720
Het is te laat om de goede man te spelen.
Het is veel te laat.

781
01:39:17,890 --> 01:39:22,190
Je bent het je opeens niet meer bewust
van wat wij hier doen?

782
01:39:22,350 --> 01:39:27,440
Ik leer ze jou te overleven.

783
01:39:29,690 --> 01:39:33,440
- Oké.
-Het spijt me! Het was niet mijn bedoeling om iets te zeggen.

784
01:39:33,610 --> 01:39:34,660
Het spijt me.

785
01:39:34,820 --> 01:39:36,490
Nee, Blondje.

786
01:39:36,650 --> 01:39:38,910
Dat was niet mijn bedoeling.

787
01:39:39,160 --> 01:39:40,830
Hij zei dat alles goed zou komen.

788
01:39:42,080 --> 01:39:43,870
Blauw, dit is een vergissing.

789
01:39:44,040 --> 01:39:45,410
Doe dit alsjeblieft niet, oké?

790
01:39:45,580 --> 01:39:49,300
Dat klopt.
Onze lieve Blondie kwam naar ons toe...

791
01:39:49,460 --> 01:39:52,840
...die wanhopig haar zussen probeert te helpen
van dit gevaarlijkste pad af.

792
01:39:53,000 --> 01:39:54,850
In eerste instantie geloofden we haar niet eens.

793
01:39:55,010 --> 01:40:00,100
Maar nadat we hadden gehoord wie erbij betrokken waren,
Eerlijk gezegd begon het logisch te worden.

794
01:40:00,680 --> 01:40:02,770
-Hier?
-Blauw.

795
01:40:05,270 --> 01:40:08,390
'Kaart. Vuur.'

796
01:40:10,270 --> 01:40:14,780
Het lijkt erop dat die kip is geteld
een beetje voordat het uitkwam.

797
01:40:16,280 --> 01:40:18,530
Is dat niet zo, Amber?

798
01:40:21,870 --> 01:40:24,840
Heb je iets te zeggen? Iets?

799
01:40:25,870 --> 01:40:28,840
Blue, dat deden we niet... We waren nog steeds...

800
01:40:29,000 --> 01:40:30,620
Weet je wat, lieverd?

801
01:40:30,790 --> 01:40:32,340
Het is oké.

802
01:40:32,750 --> 01:40:34,300
Het is oké.

803
01:40:38,010 --> 01:40:39,050
NEE!

804
01:40:39,220 --> 01:40:40,840
-O, mijn God!
- Oké, kalmeer.

805
01:40:41,010 --> 01:40:44,730
Dit zal allemaal snel voorbij zijn
en we kunnen weer normaal aan de slag.

806
01:40:44,890 --> 01:40:47,480
Blondie, ik wil je bedanken
voor alles wat je hebt gedaan.

807
01:40:47,640 --> 01:40:48,940
Het spijt me zo.

808
01:40:49,100 --> 01:40:52,320
Het punt is dat we een hekel hebben aan verklikkers, dus...

809
01:40:55,860 --> 01:40:57,400
Nee!

810
01:41:02,700 --> 01:41:04,920
Oké. Hier.

811
01:41:05,080 --> 01:41:06,620
Ik haat wapens.

812
01:41:06,790 --> 01:41:09,500
Ik hoop dat iedereen ervan geleerd heeft
hier een waardevolle les.

813
01:41:09,660 --> 01:41:13,590
Vooral u, mevrouw Gorski.
Haal haar hier weg.

814
01:41:13,750 --> 01:41:15,840
Laten we deze lichamen hier weghalen, alsjeblieft.

815
01:41:16,090 --> 01:41:19,560
En de rest van jullie hebben een show te doen.
Dus ga door, ga ze halen, meiden.

816
01:41:19,720 --> 01:41:21,640
Laat het tellen.

817
01:41:37,690 --> 01:41:40,160
Ik heb veel nagedacht...

818
01:41:41,740 --> 01:41:44,910
...over al dat geld
je gaat mij maken.

819
01:41:45,410 --> 01:41:49,410
Ik heb veel nagedacht over de
High Roller en zijn handen over je heen.

820
01:41:49,580 --> 01:41:52,920
Ik heb erover nagedacht
al die mensen daar...

821
01:41:53,960 --> 01:41:56,180
...ik kijk alleen maar naar jou
en naar je verlangen.

822
01:41:56,340 --> 01:41:58,300
En dat zou je denken
doe mij plezier.

823
01:41:58,460 --> 01:42:01,560
Ik bedoel, ik houd me bezig met plezier.

824
01:42:02,510 --> 01:42:04,810
Maar weet je wat
het geeft mij het gevoel?

825
01:42:04,970 --> 01:42:08,940
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Het geeft mij het gevoel dat ik een kleine jongen ben...

826
01:42:09,100 --> 01:42:11,230
...zittend in de hoek van de zandbak...

827
01:42:11,390 --> 01:42:14,940
...terwijl iedereen
mag met mijn speelgoed spelen...

828
01:42:16,360 --> 01:42:17,820
...maar ik.

829
01:42:18,730 --> 01:42:20,230
Dus weet je wat ik ga doen?

830
01:42:20,980 --> 01:42:24,360
Ik ga mijn speelgoed meenemen
en ik ga naar huis.

831
01:42:26,740 --> 01:42:29,410
Ik ga nu naar huis--
O, dat is goed! Dat is het.

832
01:42:29,620 --> 01:42:32,000
O, is dat het?!
Dat is mijn kleine teef.

833
01:42:35,420 --> 01:42:36,880
Is dit wat je leuk vindt?

834
01:42:37,040 --> 01:42:38,890
Kom hier!

835
01:42:40,420 --> 01:42:42,090
Wat? Nee, nee, nee.

836
01:42:42,260 --> 01:42:44,720
Kom op. Kom op!

837
01:42:45,550 --> 01:42:48,600
Heb je je gevecht verloren?

838
01:42:49,140 --> 01:42:50,510
Nee.

839
01:42:52,220 --> 01:42:53,440
Ik heb het net gevonden.

840
01:43:05,030 --> 01:43:07,080
Je zult mij nooit hebben.

841
01:43:08,570 --> 01:43:09,200
Ooit.

842
01:43:09,830 --> 01:43:10,040
Ooit.

843
01:43:18,960 --> 01:43:21,430
-Zoete erwt.
-Waar zijn Amber en Blondie?

844
01:43:22,340 --> 01:43:23,680
Het is nu alleen wij.

845
01:43:24,800 --> 01:43:27,300
We moeten gaan, lieve erwt. Kom op.

846
01:44:05,510 --> 01:44:07,010
-Dat is het.
-Oké.

847
01:44:32,070 --> 01:44:34,330
-Wat nu?
-Wacht erop.

848
01:44:45,210 --> 01:44:46,560
Kom op.

849
01:45:09,820 --> 01:45:11,410
Verdomme.

850
01:45:12,860 --> 01:45:14,540
Dit kan niet zo zijn.

851
01:45:15,080 --> 01:45:16,370
We hebben alles goed gedaan.

852
01:45:17,240 --> 01:45:21,750
Een kaart, vuur, een mes, een sleutel,
en nog één ding.

853
01:45:22,250 --> 01:45:23,720
Nog één ding.

854
01:45:29,050 --> 01:45:30,590
Ik ben het.

855
01:45:31,090 --> 01:45:32,560
Wat?

856
01:45:32,720 --> 01:45:35,520
O, ik ben het. Natuurlijk ben ik het.

857
01:45:36,180 --> 01:45:38,520
Het is de enige manier
dit had ooit kunnen eindigen.

858
01:45:38,680 --> 01:45:40,280
Wat bedoel je?

859
01:45:43,600 --> 01:45:45,110
Ik zeg dat je naar huis gaat.

860
01:45:45,940 --> 01:45:48,030
Ga naar huis, naar je familie.

861
01:45:48,940 --> 01:45:51,410
Vertel je moeder wat Rocket zei.

862
01:45:51,650 --> 01:45:53,450
Maak haar blij.

863
01:45:55,120 --> 01:45:57,410
Ga naar buiten en leef een normaal leven...

864
01:45:57,620 --> 01:45:59,090
...liefde...

865
01:45:59,620 --> 01:46:01,210
... wees vrij.

866
01:46:02,620 --> 01:46:04,720
Je moet nu voor ons allemaal leven.

867
01:46:05,210 --> 01:46:08,430
- Schatje, nee. Dat kun je niet doen.
-Ja, lieve erwt.

868
01:46:08,590 --> 01:46:10,460
Jij bent de sterkste.

869
01:46:10,630 --> 01:46:13,630
Jij bent de enige van ons
die daar ooit een kans heeft gehad.

870
01:46:13,800 --> 01:46:16,270
Je gaat naar huis en leeft,
zo winnen wij.

871
01:46:16,850 --> 01:46:19,310
Het is oké. Het is oké.
Het is beter zo.

872
01:46:21,470 --> 01:46:23,020
Luister nu.

873
01:46:23,730 --> 01:46:25,450
Ik ga daar naar buiten lopen...

874
01:46:26,480 --> 01:46:29,230
...en als ze achter mij aan komen,
Jij gaat, oké?

875
01:46:29,980 --> 01:46:31,700
Er moet een andere manier zijn.

876
01:46:32,490 --> 01:46:33,950
Nee.

877
01:46:35,110 --> 01:46:36,660
Dit klopt.

878
01:46:39,620 --> 01:46:41,790
Dit was nooit mijn verhaal.

879
01:46:42,580 --> 01:46:44,130
Het is van jou.

880
01:46:44,540 --> 01:46:46,290
Verpest het nu niet, oké?

881
01:46:51,460 --> 01:46:54,340
Je blijft van de wegen
en je vindt een busstation, oké?

882
01:46:55,510 --> 01:46:57,230
Het komt goed met je.

883
01:47:21,950 --> 01:47:24,080
Waar ga je heen, lieverd?

884
01:47:34,840 --> 01:47:37,930
Ik zei: waar ga je heen?

885
01:48:38,650 --> 01:48:40,370
Daar ben je.

886
01:48:41,490 --> 01:48:43,870
Je hebt ons flink laten schrikken, weet je?

887
01:48:45,700 --> 01:48:47,200
Waar ben ik?

888
01:48:47,620 --> 01:48:50,290
Je bent voorlopig veilig.

889
01:48:53,130 --> 01:48:57,760
Ik weet niet hoe ik dit subtiel moet zeggen
Ik zal je de belediging besparen om vaag te zijn...

890
01:48:59,300 --> 01:49:01,720
...dat jij en ik verondersteld worden
schroeven.

891
01:49:02,590 --> 01:49:05,140
Ik hoop dat je mijn taalgebruik vergeeft...

892
01:49:05,310 --> 01:49:08,650
...maar ik denk dat je zult merken dat het in overeenstemming is
met de geest van de regeling.

893
01:49:09,350 --> 01:49:14,360
Nu heb ik absoluut geen intentie
van jou simpelweg meenemen.

894
01:49:15,440 --> 01:49:16,860
Sterker nog...

895
01:49:18,030 --> 01:49:19,780
...Ik kan niets aanstootgevender bedenken.

896
01:49:21,070 --> 01:49:24,420
Zie je, ik ben wat je zou kunnen noemen
een man die alles heeft.

897
01:49:25,280 --> 01:49:30,340
En toch mis ik één ding
geld kan niet kopen.

898
01:49:31,830 --> 01:49:34,510
-Liefde?
-Dichtbij.

899
01:49:35,460 --> 01:49:36,840
Waarheid...

900
01:49:37,500 --> 01:49:38,850
...is nauwkeuriger.

901
01:49:41,470 --> 01:49:45,890
Ik zoek een echt moment,
een moment van waarheid.

902
01:49:46,600 --> 01:49:48,190
Hierin...

903
01:49:49,140 --> 01:49:50,980
...wereld van leugens.

904
01:49:52,770 --> 01:49:55,520
Het gebeurt gewoon zo dat...

905
01:49:55,690 --> 01:49:57,910
...dat moment...

906
01:49:58,070 --> 01:50:02,820
...dat kwetsbare, delicate ding
als een glazen ei...

907
01:50:02,990 --> 01:50:07,620
...of een zandkasteel,
Nou ja, dat moment...

908
01:50:08,120 --> 01:50:12,040
...kan alleen gegeven worden
door een niet-faker.

909
01:50:13,620 --> 01:50:15,300
Een niet-acteur.

910
01:50:16,170 --> 01:50:17,760
Dat ben jij.

911
01:50:18,630 --> 01:50:20,220
Ik begrijp het niet.

912
01:50:22,090 --> 01:50:24,310
Nou, ik heb besteed...

913
01:50:24,470 --> 01:50:28,100
...een klein fortuin
om je in deze kamer te krijgen.

914
01:50:28,850 --> 01:50:31,190
Deze gouden kooi.

915
01:50:33,480 --> 01:50:37,450
Het is de bedoeling dat je jezelf aan mij geeft.

916
01:50:38,570 --> 01:50:40,320
Het is volledig fysiek.

917
01:50:41,360 --> 01:50:45,160
Ik heb misschien jouw lichaam...

918
01:50:45,320 --> 01:50:47,420
maar de echte jij die...

919
01:50:48,780 --> 01:50:53,080
...ongrijpbare en ondefinieerbare vonk
dat ben jij.

920
01:50:55,120 --> 01:50:57,340
Nou, dat zal ik nooit weten.

921
01:50:59,540 --> 01:51:01,920
En toch is dat precies wat ik wil.

922
01:51:10,140 --> 01:51:11,770
Het spijt me.

923
01:51:13,600 --> 01:51:15,270
Je lijkt heel aardig.

924
01:51:17,440 --> 01:51:19,440
Wil je dat ik tegen je lieg?

925
01:51:20,060 --> 01:51:22,110
Nee, dat doe ik niet.

926
01:51:22,780 --> 01:51:25,070
Alles wat ik van je verlang...

927
01:51:25,950 --> 01:51:28,070
...is een momentopname.

928
01:51:29,780 --> 01:51:32,000
Om je niet met geweld te hebben...

929
01:51:33,290 --> 01:51:35,790
...maar gewoon als man en vrouw.

930
01:51:38,290 --> 01:51:42,140
Om in jouw ogen te zien
die simpele waarheid...

931
01:51:43,380 --> 01:51:45,550
...dat je jezelf vrijelijk aan mij geeft.

932
01:51:46,420 --> 01:51:48,640
Niet omdat het moet...

933
01:51:49,640 --> 01:51:51,430
...maar omdat jij dat wilt.

934
01:51:54,140 --> 01:51:57,940
Nu ben je natuurlijk zo'n juweeltje...

935
01:52:00,100 --> 01:52:01,820
...Ik zal ook geven.

936
01:52:04,650 --> 01:52:06,650
Ik ben bereid je vrijheid te geven.

937
01:52:08,820 --> 01:52:11,170
Pure en totale vrijheid.

938
01:52:11,530 --> 01:52:14,160
Bevrijd van het gezwoeg
van het dagelijks leven...

939
01:52:15,540 --> 01:52:19,760
...vrijheid als abstract ideaal.

940
01:52:21,250 --> 01:52:23,130
Bevrijd van pijn...

941
01:52:25,840 --> 01:52:28,180
...vrijheid van verantwoordelijkheid...

942
01:52:30,550 --> 01:52:32,430
...vrijheid van schuldgevoel...

943
01:52:34,510 --> 01:52:35,890
...van spijt...

944
01:52:37,890 --> 01:52:39,740
...vrijheid van verdriet...

945
01:52:42,270 --> 01:52:44,400
...vrijheid van verlies...

946
01:52:47,990 --> 01:52:50,030
...de vrijheid om gelukkig te zijn.

947
01:53:00,540 --> 01:53:02,380
Sluit je ogen niet.

948
01:53:03,840 --> 01:53:05,460
Ik wil dat je naar mij kijkt.

949
01:53:09,970 --> 01:53:11,810
De vrijheid om lief te hebben.

950
01:53:32,780 --> 01:53:34,410
Jezus.

951
01:53:39,250 --> 01:53:40,670
Deed--?

952
01:53:41,660 --> 01:53:43,880
Heb je gezien hoe ze naar mij keek?

953
01:53:45,920 --> 01:53:49,170
Juist op dat laatste moment. Het was alsof...

954
01:53:57,930 --> 01:53:59,400
Dokter?

955
01:53:59,720 --> 01:54:00,770
Is het klaar?

956
01:54:00,930 --> 01:54:04,690
Dr. Gorski, wat weet u?
over deze?

957
01:54:04,850 --> 01:54:07,480
Er was iets heel bijzonders.

958
01:54:07,650 --> 01:54:10,950
Ja. De dood van haar moeder stortte haar in
in een diepe depressie terechtkomen.

959
01:54:11,110 --> 01:54:14,990
En dan in een aanval,
ze heeft per ongeluk haar zus vermoord.

960
01:54:15,160 --> 01:54:16,280
Arm kind.

961
01:54:17,240 --> 01:54:22,170
Het is jammer dat ik niet meer voor haar kon doen.
Ik kreeg niet veel tijd, zie je.

962
01:54:22,330 --> 01:54:24,880
Ja, maar je hebt het aanbevolen
de procedure.

963
01:54:25,040 --> 01:54:26,790
Ik ben bang van niet.

964
01:54:26,960 --> 01:54:29,300
Ik zal toegeven dat ze dat wel is geweest
een flink handjevol.

965
01:54:29,460 --> 01:54:34,340
In slechts een week hier,
Ze stak een verpleger neer, stichtte brand...

966
01:54:34,510 --> 01:54:37,140
...en hielp een andere patiënt ontsnappen.

967
01:54:39,430 --> 01:54:41,980
Maar ik ben het niet eens met deze oplossing,
dokter.

968
01:54:42,140 --> 01:54:45,990
Maar waarom zou je tekenen voor een procedure?
ben je het er niet mee eens?

969
01:54:46,150 --> 01:54:47,490
Nou, ik...

970
01:54:51,480 --> 01:54:53,330
Dat is uw handtekening, nietwaar?

971
01:54:53,950 --> 01:54:56,820
Ik heb dit gedaan
al geruime tijd, dokter...

972
01:54:56,990 --> 01:55:00,660
...en om eerlijk te zijn, vroeg ik het me af
mezelf of het wel of niet klopt.

973
01:55:00,830 --> 01:55:05,300
En ik heb enkele gemartelde zielen gezien
hier. Geloof me.

974
01:55:05,460 --> 01:55:06,670
Maar deze...

975
01:55:07,580 --> 01:55:09,680
Iets in haar ogen.

976
01:55:10,000 --> 01:55:12,260
Ik heb nog nooit iemand gezien die...

977
01:55:13,170 --> 01:55:15,170
Het is de manier waarop ze naar mij keek.

978
01:55:15,340 --> 01:55:17,560
Het is alsof ze wilde dat ik het deed.

979
01:55:22,270 --> 01:55:23,690
Ik hoop dat het haar helpt.

980
01:56:07,100 --> 01:56:08,730
Hoi.

981
01:56:12,190 --> 01:56:13,910
Ken je mij nog?

982
01:56:14,900 --> 01:56:18,370
Luisteren. Luister, ik heb een slecht gevoel, oké?

983
01:56:18,530 --> 01:56:19,750
Deze jongens ook.

984
01:56:20,780 --> 01:56:22,830
Dit is niet de manier
Wij zouden deze plek moeten runnen.

985
01:56:22,990 --> 01:56:25,120
Wij runnen de plek niet. Ik voer het uit.

986
01:56:25,290 --> 01:56:27,130
In de stoel.

987
01:56:29,420 --> 01:56:30,760
Kijk...

988
01:56:32,420 --> 01:56:33,760
...Ik ben niet....

989
01:56:34,500 --> 01:56:37,600
-Ik doe deze meisjes geen pijn meer.
-Ik doe dit niet.

990
01:56:37,760 --> 01:56:41,010
Jongens, doe me dit nu niet aan, alsjeblieft.

991
01:56:41,180 --> 01:56:42,930
Ik heb haar nodig in die stoel.

992
01:56:44,810 --> 01:56:47,600
Zet haar in die verdomde stoel!

993
01:56:50,560 --> 01:56:52,280
Bedankt.

994
01:56:55,900 --> 01:56:57,820
Doe de deur dicht, alsjeblieft.

995
01:57:03,410 --> 01:57:07,750
Wat? Wat is er, je bent er niet?

996
01:57:07,910 --> 01:57:11,880
Je bent niet hier, je bent in het paradijs?
Nee, nee, nee. Nee, nee, nee.

997
01:57:12,040 --> 01:57:13,760
Nee, nee, nee.

998
01:57:16,460 --> 01:57:18,310
Je bent er nog steeds.

999
01:57:18,630 --> 01:57:20,800
Je bent hier bij mij.

1000
01:57:22,340 --> 01:57:24,310
In al deze shit.

1001
01:57:25,470 --> 01:57:28,320
En je gaat niet weg tenzij ik het zeg.

1002
01:57:29,060 --> 01:57:30,480
Oké?

1003
01:57:44,200 --> 01:57:46,000
Dat klopt niet.

1004
01:57:46,450 --> 01:57:48,420
Dat klopt niet.

1005
01:57:48,830 --> 01:57:50,130
Kom terug.

1006
01:57:55,330 --> 01:57:57,800
Nee! Nee!

1007
01:57:57,960 --> 01:57:59,840
Ik zei dat je niet gaat!

1008
01:58:00,590 --> 01:58:02,720
Je komt bij mij terug.

1009
01:58:05,850 --> 01:58:08,690
- Stop daar. Ga weg van het meisje.
-Wat ben je aan het doen?

1010
01:58:08,850 --> 01:58:12,020
Wachten. Wachten. Wacht, wacht, wacht.
Wachten.

1011
01:58:12,180 --> 01:58:14,190
Wat in Godsnaam
heb je hier gedaan?

1012
01:58:14,350 --> 01:58:17,030
Ik deed niets. Kijk naar haar.

1013
01:58:17,190 --> 01:58:19,610
Ze is weg. Kijk naar haar gezicht!
Ze is er niet.

1014
01:58:19,780 --> 01:58:22,820
Wat denk je dat ik wil doen?
Ik zorg voor deze meisjes.

1015
01:58:22,990 --> 01:58:25,540
Ik kijk naar ze uit.
Dit zijn mijn meisjes. Vertel het ze.

1016
01:58:26,370 --> 01:58:28,120
Vertel het ze!

1017
01:58:28,280 --> 01:58:29,710
Haal hem hier weg.

1018
01:58:29,870 --> 01:58:33,370
-Nu.
-Wachten. Wacht, wacht, wacht! Wachten.

1019
01:58:33,540 --> 01:58:35,790
Je wilt niet mij, maar haar stiefvader.

1020
01:58:35,960 --> 01:58:39,680
Ik zal je alles vertellen. Ik zal je vertellen--
Ik zal je over het geld vertellen.

1021
01:58:40,000 --> 01:58:42,260
Blijf gewoon door de gang lopen.

1022
01:58:43,470 --> 01:58:45,220
Alles goed met u, mevrouw?

1023
01:58:49,430 --> 01:58:50,900
Missen?

1024
01:59:01,650 --> 01:59:05,780
En tot slot deze vraag:

1025
01:59:06,240 --> 01:59:09,540
Het mysterie van wiens verhaal het zal zijn...

1026
01:59:09,990 --> 01:59:12,460
...van wie het gordijn dichttrekt.

1027
01:59:13,290 --> 01:59:16,790
Wie kiest onze stappen?
in de dans?

1028
01:59:17,630 --> 01:59:19,920
Wie maakt ons gek...

1029
01:59:20,460 --> 01:59:21,840
...slaat ons met zwepen...

1030
01:59:22,000 --> 01:59:26,100
...en kroont ons met de overwinning
als we het onmogelijke overleven?

1031
01:59:27,050 --> 01:59:28,520
Wie is het...

1032
01:59:29,680 --> 01:59:32,180
...die al deze dingen doet?

1033
01:59:33,680 --> 01:59:37,060
Bus 22 in zuidelijke richting
naar Fort Wayne begint nu met laden.

1034
01:59:37,230 --> 01:59:40,320
Houd uw kaartjes gereed
om de chauffeur te laten zien.

1035
01:59:55,120 --> 01:59:56,370
Pardon, mevrouw?

1036
02:00:00,630 --> 02:00:02,470
Mevrouw, kunnen we even praten?

1037
02:00:02,710 --> 02:00:05,090
Is er een probleem, heren?

1038
02:00:05,260 --> 02:00:08,060
Dit gaat jou niets aan.
Ik heb vragen voor de dame.

1039
02:00:08,220 --> 02:00:11,060
Nou, zou je het pittig kunnen maken?
Ik moet op schema blijven.

1040
02:00:11,220 --> 02:00:13,100
-Wij begrijpen het.
-Zul jij?

1041
02:00:13,260 --> 02:00:15,770
Die jonge vrouw heeft in deze bus gezeten
sinds Hartford.

1042
02:00:15,930 --> 02:00:20,150
Ik begrijp niet wat ze zou kunnen weten
over alles wat hier in de buurt gebeurt.

1043
02:00:20,310 --> 02:00:21,480
Is dat waar, mevrouw?

1044
02:00:21,650 --> 02:00:25,490
Ik liet haar gewoon vrij om naar het toilet te gaan.
De mijne werkt niet.

1045
02:00:29,160 --> 02:00:32,580
- Oké.
-Oh, en nog iets.

1046
02:00:33,160 --> 02:00:37,010
-Ze is de hele reis een genot geweest.
-Ja, zei ik, oké.

1047
02:00:39,420 --> 02:00:42,920
Excuses voor het ongemak, mevrouw.
Je hebt nu een fijne reis.

1048
02:00:43,090 --> 02:00:44,430
Het is geen probleem.

1049
02:00:54,390 --> 02:00:57,980
-Ik heb geen kaartje.
-Ik weet. Het is oké.

1050
02:00:58,140 --> 02:01:01,610
Zoek een stoel achterin.
Probeer wat te slapen.

1051
02:01:02,310 --> 02:01:04,690
We hebben nog een lange weg te gaan.

1052
02:01:06,230 --> 02:01:07,490
Bedankt.

1053
02:01:15,530 --> 02:01:19,380
Die degenen van wie we houden eert
met het leven dat we leiden?

1054
02:01:20,370 --> 02:01:23,130
Wie stuurt monsters om ons te vermoorden...

1055
02:01:23,540 --> 02:01:27,170
...en tegelijkertijd
zingt dat we nooit zullen sterven?

1056
02:01:28,210 --> 02:01:33,140
Die ons leert wat echt is
en hoe moet je lachen om leugens?

1057
02:01:34,050 --> 02:01:38,180
Wie bepaalt waarom wij leven
en waarvoor we zullen sterven om te verdedigen?

1058
02:01:38,850 --> 02:01:40,820
Wie ketent ons vast?

1059
02:01:41,020 --> 02:01:44,520
En wie de sleutel in handen heeft
die ons kan bevrijden?

1060
02:01:46,400 --> 02:01:47,900
Jij bent het.

1061
02:01:48,610 --> 02:01:51,160
Je hebt alle wapens die je nodig hebt.

1062
02:01:51,320 --> 02:01:52,370
Nu vechten.
